Для начала. Кто такой этот Baidu.com? Baidu.com – основной и самый большой поисковый сервис Китайской
Народной Республики. Став лидером в Китае, запустив японскую версию своего
сервиса, поисковик Baidu
занял третье место в мире среди поисковиков.
Обычная стартовая страница китайского поисковика Baidu |
Этот факт лидерства в "китайнете" делает его важным
источником трафика на сайт. Но зачем? Что найдут китайские и японские
пользователи интернета на вашем русско-язычном сайте? Скажу так: « я читаю
китайские и японские сайты через онлайн переводчик, но получается крайне криво
и совсем « не читабельно», а это значит, что такой же результат получат и
китайцы». Тем не менее, существует теория косвенного влияния. Отбросив значение
текстов, обратим взоры на картинки и прочие изображения – тут полностью
стирается языковый и культурный барьер, графика будет интересна и пользователю
из Японии и КНР.
Верно, добавить
подписи к рисункам на китайском, и аналогично в описании изображений.
Стартовая страница китайского поисковика Baidu, мне на скриншот попался какой-то особый вариант. |
Попытаюсь
воспользоваться переводчиком Google.
Так выглядит перевод на упрощенный китайский фразы: "блог начинающего вебмастера" - 博客新手站长 . Не правда ли великолепно? .... Мой браузер и текстовый редактор не отображаю китайские иероглифы. Копирую и возвращаю в переводчик, окно ввода автоматически определяет эти значки как китайский язык и переводит - "Блог начинающих владельцев". Немного криво, но часть смысла осталось. Вперед, на штурм вершин baidu! Если будут ссылки с китайских сайтов на ваш, возможно это повлияет на PR, который присваивает Google. но реально не вижу смысла во всей этой возне. Игра не стоит свеч, а шкурку выделывать не стоит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий